Posty

Tajemniczy opiekun (tom 1) - Jean Webster

Obraz
  Oto historia siedemnastoletniej Agaty Abbott, wychowanki domu sierot, którą spotyka niespodziewany uśmiech losu. Jeden z stałych opiekunów ochronki postanawia sfinansować dalszą naukę Agaty, zastrzegając sobie wszakże pełną anonimowość. Aga ma tylko regularnie pisać do niego listy. Książka stanowi właśnie zbiór owych listów - pełnych humoru, pogodnych i serdecznych. Tajemniczy opiekun nie do końca jednak pozostaje "tajemniczy" - rozwiązanie zagadki jest zaskakujące i niespodziewane. Książka z serii lekkich, przyjemnych, cieplutkich i bardzo przewidywalnych. Opowiada o 17-letniej, inteligentej dziewczynie Agacie Abbot, do tej pory mieszkającej w sierocińcu, która dzięki wsparciu od anonimowego dobroczyńcy ma szansę zacząć nowe życie, zaczynając od nauki w collegu. Książka ma formę epistolarną - poznajemy wszystkie wydarzenia, spostrzeżenia i uczucia Agaty dzięki listom, które regularnie pisze do swojego anonimowego opiekuna opisując swoje codzienne życie. W ten sposób widzim...

Dziennik cwaniaczka. Główka pracuje - Jeff Kinney

Obraz
  Gimnazjum Grega szoruje o dno. Wyniki ogólnokrajowego testu to porażka, maskotką drużyny koszykarskiej zostaje wesoły sedes Chlapek, a szkoła zmienia nazwę na ŚMIERDŹ ROBALOM (nie, nie chcecie wiedzieć). Ech, życie ucznia jest takie ciężkie… Czy nie byłoby lepiej, gdyby na zajęcia chodziły same mózgi, a właściciele po prostu odbierali je po lekcjach? „Dziennik cwaniaczka. Główka pracuje” to już 18 tom cyklu o chłopcu, który ma na imię Greg. Tym razem w jego szkole nie jest dobrze. Jego gimnazjum „szoruje o dno”. Co to znaczy? Testy kompetencyjne poszły okropnie, w bibliotece są książki z ilustracjami gołych zwierząt, a na lekcji języka angielskiego dzieci porozumiewają się za pomocą języka migowego. A żeby było tego mało, nazwa szkoły zmienia nazwę na… „Śmierdź Robalom”. Czy może być coś jeszcze gorszego? „Dziennik cwaniaczka” to seria książek, których nie trzeba czytać po kolei. Ciekawe, zabawne a czasami dziwne przygody rozbawią i zainteresują każdego. Dodatkowym plusem są tuta...

Hugo ucieka z cyrku (tom 6) - Agnieszka Stelmaszyk

Obraz
  Hugo – ten niezwykły szczeniaczek występował z cyrku, ale nie był zadowolony ze swojego życia i postanowił uciec od okrutnego iluzjonisty. Piesek marzył o prawdziwym domu, w końcu trafił do… Hugo to niezwykły, bardzo zdolny piesek występujący w cyrku wraz z dwoma innymi psami i właścicielem – iluzjonistą Mortelinim. Zwierzątka zmuszane są do okradania widzów podczas przedstawienia. Mieszkają w ciasnej klatce, z której wychodzą tyko na czas treningów i występów. Całymi dniami ćwiczą do znudzenia te same sztuczki, a kiedy im coś nie wychodzi iluzjonista używa bata aby je pogonić do dalszej pracy. Nasz bohater ma dość takiego traktowania i postanawia uciec. Podczas jednego z występów wybiega z namiotu cyrkowego i ucieka najdalej jak potrafi. Niestety ucieczka kończy się niepowodzeniem. Po nocy spędzonej w lisiej norze, błąkając się, trafia na przejeżdżające samochody cyrkowców i zostaje znów zamknięty  klatce. Aby uśpić czujność Morteliniego Hugo stara się wykonywać wszystkie p...

Drobinka ma wielkie serce (tom 5) - Agnieszka Stelmaszyk

Obraz
  Drobinka – to historia maleńkiej kotki, która długo nie mogła znaleźć prawdziwego domu. Najpierw trafiła do Oskara, ale została porzucona, gdy rodzina chłopca wyjechała na wakacje. A potem… Trzy opowieści o kotach łączy chwilowy pobyt w Przytulisku Marty Zakrzewskiej, której pomaga nastoletnia Aneta. Pełne ciepła miejsce dla zwierząt daje im nadzieję na spokojną teraźniejszość, odpowiednią opiekę lekarską, troskę ludzi i nadzieję na prawdziwy dom. Pierwsza opowieść pokazuje nam koteczkę trafiającą w ręce bogatego, rozkapryszonego chłopca, którego rodzice zajęci swoimi sprawami nie mają ani siły, ani czasu, ani ochoty na zajęcie się własnym dzieckiem, a tym bardziej zwierzakiem. Kiedy mała, puchata pupilka nudzi się chłopcu zapomina ją nakarmić, sprzątać po niej, a przed wyjazdem na wakacje porzuca ją. Koteczka poznaje przedstawicielkę swojego gatunku i jej niezwykły dom: antykwariat. Niestety miłość do chłopca sprawia, że opuszcza Safonę i wędruje w poszukiwaniu swojego właścicie...

Mopsik, który chciał zostać czarownicą (tom 10) - Bella Swift

Obraz
  Mopsik Peggy i Chloe cieszą się, że do sąsiedniego domu wprowadza się nowa rodzina. Dziewczynka liczy na to, że zyska przyjaciółkę w swoim wieku, a suczka ma nadzieję, że sąsiedzi będą mieli psa, z którym mogłaby się bawić. Niestety, okazuje się, że dziesięcioletnia Emma opiekuje się niesforną kotką o imieniu Lucky, a sama nie jest zbyt przyjaźnie nastawiona do Chloe. Wkrótce Peggy może pożałować, że nowi sąsiedzi zamieszkali obok. Czy uda jej się przemienić w czarownicę i rzucić na nich zaklęcie, by zniknęli na dobre? Kiedy sąsiedzi Chloe się wyprowadzają, cała rodzina zastanawia się kto wprowadzi się na ich miejsce. Każdy członek rodziny ma swoją idealną wizję. Chloe marzy o przyjaciółce w tym samym wieku, mama o sąsiadce, z którą będzie mogła gawędzić o książkach, a Ruby o... jednorożcu. Wkrótce pojawiają się spece od przeprowadzek oraz nowe lokatorki: Emma, jej mama i kotka Lucky. Choć Peggy szybko zaprzyjaźnia się z kicią, niestety nie można tego samego powiedzieć o dziewczy...

Mopsik, który chciał zostać pszczołą (tom 9) - Bella Swift

Obraz
  Czas na kolejne przygody słodkiej Peggy! Gdy rodzina Peggy postanawia założyć ul w przydomowym ogrodzie, suczka jest podekscytowana, że będzie miała mnóstwo nowych koleżanek. Ale pszczoły są zbyt zajęte robieniem miodu, żeby się z nią bawić. Peggy zaczyna się martwić, że wszystkie zwierzęta robią coś pożytecznego, tymczasem ona potrafi robić tylko bałagan. Ale gdy Chloe pokłóci się z przyjaciółkami w trakcie prac nad szkolnym projektem, to właśnie mopsik będzie musiał pokazać dziewczynkom, że życie jest słodsze, gdy wszyscy ze sobą współpracują. Co tym razem słychać u naszej ulubionej mopsiczki? Dużo się dzieje! Chloe wraz z koleżankami ma przygotować projekt naukowy do szkoły, jednak kompletnie nie mogą dojść do porozumienia czego mógłby dotyczyć i co sprawi, że podbiją serca jury. W tym samym czasie rodzina Peggy postanawia postawić w ogrodzie własny ul i przyczynić się do ratowania pszczół, jednoczenie zapewniając sobie stałe dostawy pysznego miodu. Peggy próbuje zaprzyja...

Zaklinaczka. Próba ognia (tom 1) - Lene Kaaberbøl

Obraz
  Clara sądziła, że jest całkiem zwyczajną nastolatką. Może trochę za bardzo zwyczajną i nieśmiałą. Gdy jednak pewnego dnia dziewczyna zostaje zaatakowana przez wielkiego czarnego kota, ujawnia się jej wyjątkowy dar – Clara ma nadzwyczajny kontakt z przyrodą i słyszy myśli zwierząt. Jej ciotka Isa, Zaklinaczka, uczy ją ufać własnym instynktom i odpowiednio używać bliskiej więzi z naturą. Wraz z umacnianiem się jej zdolności rośnie również odpowiedzialność, jaką Clara musi na siebie wziąć. Moje pierwsze spotkanie z duńską autorką. Jak wyszłam z tej przygody? Czy powieść mająca 150 stron może zainteresować mola, który tyle stron zwykle łyka w dzień? To jest jedna z tych książek, o której nie można za dużo mówić, bo się zaspojleruje. Clara jest dwunastoletnią dziewczynką. Pewnego dnia wielki kot podobny do małej pantery tarasuje jej wyjście. Nagle młoda Clara staje się ofiarą. Koci prześladowca, który pachnie morzem jest tak naprawdę przyjacielem, czy wrogiem? Chimera, czyli skrzydlat...

Grafit ma kłopoty (tom 4) - Agnieszka Stelmaszyk

Obraz
  Kolejny tytuł z serii opowiada o przygodach kotka Grafita, który się zgubił i nie mógł odnaleźć drogi do domu i do swojego Daniela. Kocurek raz po raz wpadał w tarapaty, wreszcie trafił do Przytuliska, a tam... Grafit jest bohaterem kolejnej opowieści. Przeprowadzka jego rodziny kończy się dla niego niechcianym rozstaniem i to wcale nie dlatego, że zostaje porzucony, ale przez swój popłoch wywołany zamieszaniem. Długa wędrówka zimą sprawia, że trafia do fabryki bombek skąd wyrusza ciężarówką do miasta, co którego przeprowadziła się rodzina, tam włóczy się po ulicach, trafia pod opiekę rudego kocura i przez przypadek do schroniska, dzięki czemu może stać się najwspanialszym prezentem Gwiazdkowym dla… swojego ukochanego właściciela. Ta książka to nic innego jak śliczna opowieść o wielkiej miłości człowieka i jego zwierzaka. O tęsknocie, oddaniu i wielkiej odwadze. Musze przyznać, że to opowiadanie spodobało mi się jeszcze bardziej od tego poprzedniego i przeczytałam je w mgnieniu o...

Mopsik, który chciał zostać elfem (tom 8) - Bella Swift

Obraz
  Rodzina Peggy wygrywa wycieczkę do Laponii! Wszyscy bardzo się cieszą, ale niestety okazuje się, że ze względu na pracę tata nie może wyruszyć w podróż. Chloe jest smutna z tego powodu, ponieważ święta bez taty to zupełnie nie to samo. Widząc smutek najlepszej przyjaciółki, Peggy postanawia działać! Dobrze wie, że jedyną osobą, która może jej pomóc ocalić magię świąt jest? Święty Mikołaj. Kolejne spotkanie z Peggy, która tym razem postanawia ocalić magię świąt. Rodzina zupełnym przypadkiem wygrywa wycieczkę do Laponii. Ich radość nie ma końca do póki nie okuje się, że tata ze względu na swoją pracę nie może z nimi spędzić Świąt Bożego Narodzenia na kole podbiegunowym… Czy misja Peggy zakończy się pełnym sukcesem? Książka skierowana głównie do młodszych dzieci, jednak jej przesłanie z pewnością trafi także do starszych czytelników. Niesamowita historia która ukazuje jak ważna jest rodzina i jej bliskość. Nie zabraknie tutaj dobrego humoru, niezapomnianych przygód i iście świąteczn...

PIEP*ZYĆ MICKIEWICZA

Obraz
  Reżyseria: Sara Bustamante-Drozdek Scenariusz: Kacper Szymański Produkcja: Polska Obsada: Dawid Ogrodnik -   Jan Sienkiewicz Hugo Tarres -  Daniel Czapski "Dante" Wiktoria Koprowska -   Nel Ada Grodzka -   Anita Artur Gwizdak -   "Bolo" Krystian Embradora -   Mietek Igor Pawłowski -  "Cegła" Aleksandra Izydorczyk -  Roxy Weronika Książkiewicz -  kurator Irena Sucha, matka Nel Aldona Jankowska -   dyrektorka szkoły Jarosław Gruda -   wicedyrektor Andrzej Bobik Joanna Liszowska -   nauczycielka Jolanta "Madame" Dariusz Wieteska -   "Czystek" Paulina Zwierz -  wuefistka Olszakumpel -  klient myjni Mia Krupska -   Mia Julia Jurek -  Julka Anna Wysocka-Jaworska -   nauczycielka Wanda Zuzanna Białecka -   Zuzia Danuta Ungier -  Danusia Piotr Orzechowski -   "Orzech" Kacper Burgs -   Kacper Kamil Bors -  Kamil Szymon Stańczyk -  Szymek Kacper Środowski -  "Środa"...

Lukrecja zdobywa szczyt - Anne Goscinny , Catel

Obraz
  Śmigamy ze szkoły na obóz narciarski. Już nie mogę się doczekać, będzie strasznie fajnie! Mnóstwo śniegu, śmiechu, będą Liny i… Rafał, bo jego klasa też jedzie! Będę go częściej widywać. No, ale jest też większa szansa, że się wygłupię, bo nie za dobrze jeżdżę na nartach… Ale nie będę się tym za bardzo przejmować. Na pewno mi się uda! Jest tylko jeszcze jedna przeszkoda – Clemence z klasy Rafała. Coraz częściej się obok niego kręci. Ciekawe, którą z nas Rafał poprosi do tańca na dyskotece pod koniec obozu… Zaczęło się bardzo dobrze. Akcja książki Lukrecja zdobywa szczyt rozpoczyna się w pierwszych tygodniach roku szkolnego. Klasa Lukrecji właśnie dowiaduje się, że zimą pojadą na tak zwaną "białą szkołę", czyli zamiast nudnego siedzenia w ławkach, czeka ich kilka dni na stoku. Dzieci są bardzo podekscytowane. Lukrecja również, dlatego pilnuje, żeby mama nie zapomniała o zebraniu, na którym rodzice będą omawiać kwestię wycieczki. Niestety, mamie na zebranie nie udaje się dotr...

Mroczne materie. Zorza Północna (tom 1) - Philip Pullman

Obraz
  W pewnym dziwnym świecie, w którym w powietrzu wiruje tajemniczy Pył, żyje osierocona przez rodziców dziewczynka imieniem Lyra. Kiedy jej przyjaciel Roger zostaje porwany, Lyra wyrusza na poszukiwania, które zawiodą ją na daleką Północ. Na lodowcu mieszkają pancerne niedźwiedzie, po mroźnym niebie latają czarownice, a piękna kobieta przeprowadza straszliwe eksperymenty. Lyra musi przejść do innego świata widocznego za zorzą północną... “Zorza polarna” to jedna z tych historii, które od pierwszych stron chwytają czytelnika w swoje objęcia i nie wypuszczają z nich aż do ostatnich stron. Nie spodziewałam się, że aż tak mnie porwie i wpadnie w grono moich ulubieńców! Alternatywny świat, w którym człowiekowi na każdym kroku towarzyszy dajmon: przyjaciel, towarzysz, cząstka jego jestestwa. Świat, w którym technologia, nauka oraz magia przeplatają się z sobą. Kiedy w mieście zaczynają znikać dzieci, Lyra Belacque, sierota wychowana w kolegium, wyrusza w niebezpieczną podróż w poszukiwan...

Mopsik, który chciał zostać wróżką (tom 7) - Bella Swift

Obraz
  Pomachaj ogonem, jeśli wierzysz we wróżki! Peggy szuka wróżki, który spełni jej życzenie! Poznaj ciąg dalszy przygód mopsika Peggy! Peggy jest załamana, kiedy dowiaduje się, że park, do którego codziennie chodzi ze swoją opiekunką, a zarazem najlepszą przyjaciółką Chloe, ma zostać zamknięty. Dziewczynka ma plan, jak uratować skwer – planuje letni jarmark i sprzedaż wypieków. Peggy wpada jednak na lepszy pomysł. Wystarczy tylko znaleźć wróżkę, która spełni marzenie Chloe! Peggy oraz Chloe mają swój ulubiony park, do którego zaglądają codziennie. Kiedy się dowiadują, że ma zostać zlikwidowany, obie postanawiają zrobić coś, aby do tego nie doszło. Chloe chce zorganizować, na którym będą sprzedawane wypieki. Pomysł Peggy jest zupełnie inny. Zamierza poprosić o pomoc wróżkę. Tylko jak ją znaleźć? Czy uda się uratować park?  Kolejna wspaniała część, którą bezkrytycznie jestem zachwycona. Plus za wzmiankę o segregacji śmieci. Minus za branie piesków na protest i koncert, ale rozumi...

Lara może wszystko (tom 3) - Agnieszka Stelmaszyk

Obraz
  Seria "Kto mnie przytuli" oczaruje wszystkich przyjaciół zwierząt. Psiaki i kotki, o których opowiadamy, mieszkały kiedyś w schronisku dla zwierząt - w Przytulisku. Marzyły o rodzinie, domu i tym, że ktoś je pokocha. Kolejny tytuł z serii opowiada historię Lary, która była ciągle smutna, i Meli, która bardzo się przejęła losem nieszczęśliwej dalmatynki. Gdy Lara spędziła parę dni w domu Meli, stała się zupełnie innym psem, podbiła serca wszystkich domowników, a także... "Lara może wszystko" to historia pewnej małej dalmatynki. Piesek nie miał niestety szczęśliwego "dzieciństwa". Jego pierwszy właściciel był handlarzem. Suczka wraz z innymi pieskami została umieszczona w pudle i wyniesiona na targowisko w celu sprzedaży. Niestety zainteresowanie było marne, a upał bardzo wszystkim doskwierał. Właściciel nie zauważył nawet, gdy pieski pozdychały z pragnienia i gorąca. Jedynie tej małej psince udało się przeżyć. I tak dalmatynka trafiła do schroniska dla zw...

Bestia. Prawdziwa historia księcia - Serena Valentino

Obraz
  W mrocznym lesie, w zapomnianym zamczysku, żyje samotnie przeklęty Książę. Ci, którzy go widzieli, a było ich niewielu, twierdzą że jest rogatą i odrażającą bestią! Kiedyś kochany i uwielbiany, teraz samotny i opuszczony przez wszystkich. Czemu stał się okrutnym monstrum? Skąd klątwa, która zamieniła Księcia w bestię? Czy tylko prawdziwa, odwzajemniona miłość jest jedynym sposobem by odwrócić działanie czaru? Bez względu na to, która wersję bajki Piękna i Bestia znasz, czas poznać prawdę… Wiecie, że oglądnęłam wszystkie ekranizacje Pięknej i Bestii, o jakich wiem? Poznałam tą historię z tylu różnych stron (nie tylko filmowych), że chyba już nic nie może mnie w niej zaskoczyć lub zdziwić. Widziałam wiele oblicz Bestii - te łagodniejsze, jak i również te okrutniejsze. Trafiały się wersje, które szczerze pokochałam, ale też takie, które uważam za niewypały. Zdarzały się historie z niesamowicie ukazanym, rozwijającym się uczuciem pomiędzy Bestią i Piękną, ale i takie, gdzie wątek mił...

Beza szuka domu (tom 2) - Agnieszka Stelmaszyk

Obraz
  Seria Kto mnie przytuli oczaruje wszystkich przyjaciół zwierząt. Psiaki i kotki, o których opowiadamy, mieszkały kiedyś w schronisku dla zwierząt - w Przytulisku. Marzyły o rodzinie, domu i tym, że ktoś je pokocha. W tej części poznacie historię Bezy, która marzyła o domu, i Tosi, która bardzo chciała mieć kotka. Gdy wreszcie się odnalazły, stały się najlepszymi przyjaciółkami, a także... Kotka nigdy nie miała ludzkiej rodziny. Mama urodziła ją w piwnicy i dobrze chowała się przed ludźmi Wędrując po mieście gubi swoją kocią rodzinę i trafia do schroniska. Przypadek sprawia, że schorowana kotka zostaje wybrana przez dziewczynkę marzącą o swoim kotku. Niestety musza czekać na wspólne zamieszkanie, ponieważ zwierzak jest chory. Po zamieszkaniu ze swoją panią Beza czasami ucieka. Pewnego dnia znika na dłużej. Poszukiwania dziewczynki są długie i wytrwałe, a do tego kończą się nie tylko znalezieniem kota, ale i nowej przyjaciółki jeżdżącej na wózku. Polecam do czytania lub słuchania. ...

Heartstopper (Tom 5) - Alice Oseman

Obraz
  W piątej części "Heartstoppera" towarzyszymy Nickowi i Charliemu w chwilach przełomowych – przed nimi pierwsze doświadczenia seksualne i pierwsze dorosłe decyzje. Nieubłaganie zbliża się koniec szkoły i Nick musi podjąć decyzję o tym, dokąd pojedzie na studia. Czy wybierze uczelnię blisko domu, żeby nie opuszczać mamy i ukochanego chłopaka, czy może zdecyduje się podążyć za własnym pragnieniem? Podczas gdy on zastanawia się, kim właściwie jest, Charlie pracuje nad relacją z matką i nad sobą samym. "Heartstopper 5" to kontynuacja komiksowej opowieści o Nicku i Charliem. Przed chłopakami tym razem nowe wyzwania, które stawia nieuchronna dorosłość. Decyzje odnośnie wyboru studiów i pierwsze doświadczenia seksualne stanowią przełomowe chwile... Od pierwszego tomu jestem wielką fanką tej serii i z przyjemnością sięgnęłam po kolejny tom. Każda część cyklu przynosi mi sporo kojącego ciepła na sercu i tym razem nie było inaczej. Cudowne jest to zdrowe i bezpieczne podejśc...

Pamiętnik pisany miłością - James Patterson

Obraz
  Niełatwo jest kobiecie spotkać idealnego mężczyznę. Kate Wilkinson się udało, ale cóż z tego skoro pewnego dnia ukochany Matt odchodzi bez wyjaśnienia, zostawiając jej tylko pamiętnik... Okazuje się, że ten dziennik pisała młoda matka, Suzanne Bedford, z myślą o swoim maleńkim synku. Kobieta we wzruszający sposób opowiada o własnym życiu, o początkach znajomości z ojcem dziecka i radościach związanych z macierzyństwem. Podczas czytania tych chwytających za serce wyznań Katie nagle uświadamia sobie, że utracony przez nią ukochany to mąż i ojciec z pamiętnika. Podczas dalszej lektury, przerażona i pełna nadziei, próbuje zrozumieć, co właściwie zaszło. Zastanawia się również, czy jej miłość na szanse na przetrwanie... Katie była pewna, że spotkała miłość swojego życia. Jeszcze nigdy nie czuła się tak wspaniale. Matt był dla niej wymarzonym mężczyzną. Gdy już wydawało się, że wszystko jest na dobrej drodze, czar prysnął. Katie pewnego dnia dostaje małą paczuszkę, w której znajduje pa...

GARFIELD 2

Obraz
  Reżyseria: Tim Hill Scenariusz: Joel Cohen, Alec Sokolow Produkcja: USA, Wielka Brytania Obsada: Bohaterowie: Breckin Meyer – Jon Arbuckle Jennifer Love Hewitt – Liz Wilson Billy Connolly – Lord Manfred Dargis Ian Abercrombie – Smithee Roger Rees – Pan Hobbs Lucy Davis – Abby Russell Milton – Bobby Oliver Muirhead – Pan Greene Zwierzęta: Bill Murray – Garfield (głos) Bob Hoskins – Winston (głos) Tim Curry – Książęcy Kot (głos) Sharon Osbourne – Christophe (głos) Joe Pasquale – I, Claudius (głos) Jane Leeves – Eenie (głos) Jane Horrocks – Meenie (głos) Richard E. Grant – Preston (głos) Vinnie Jones – Rommel (głos) Rhys Ifans – McBunny (głos) Jim Piddock – Bolero (głos) Wersja polska: Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA Nagrania: MAFILM AUDIO KFT Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz-Krasko Dialogi polskie: Michał Kalicki Dźwięk i montaż: György Fék, Jacek Osławski Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska-Tomicka Organizacja produkcji: Aleksandr...

GARFIELD

Obraz
  Reżyseria: Peter Hewitt Scenariusz: Joel Cohen, Alec Sokolow Produkcja: USA Obsada: Ludzie: Breckin Meyer – Jon Arbuckle Jennifer Love Hewitt – Liz Wilson Stephen Tobolowsky – Walter J. Chapman Evan Arnold – Wendell Mark Christopher Lawrence – Christopher Mello Zwierzęta (dubbing): Myke Myers – Kot Garfield Nick Cannon – Szczur Louis Alan Cumming – Kot Persnikitty David Eigenberg – Kot Nermal Brad Garrett – Pies Luca Jimmy Kimmel – Pies Spanky Debra Messing – Kotka Arlene Richard Kind – Tata Szczur Debra Jo Rupp – Mama Szczur Jordan Kaiser – Dziecko Szczur Wyatt Smith – Dziecko Szczur Alyson Stoner – Dziecko Szczur Wersja polska: Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Sonica Nagrania: Mafilm Audio Budapeszt Reżyseria: Olga Sawicka Tłumaczenie: Arleta Walczak Dialogi polskie: Michał Kalicki Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska Teksty piosenek: Marek Robaczewski Dźwięk i montaż : Gyorgy Fek, Jacek Osławski Organizacja produkcji i asystent reżysera: Be...