Mieszczanin szlachcicem - Molier

 

Główny bohater, mieszczanin Jourdain, postanawia dostać się do wyższych sfer. Gotów jest popełnić każdą niedorzeczność i głupstwo, aby tylko osiągnąć swój cel. Między innymi opłaca drogich nauczycieli, od których ze zdumieniem dowiaduje się, że przez 40 lat "mówił prozą". Jego mania grozi mu ruiną finansową oraz unieszczęśliwieniem najbliższych. Jednak dzięki rozsądnej żonie oraz determinacji córki i jej narzeczonego udaje się uniknąć najgorszego.

Niezmiernie mi się ta sztuka podobała! Zawarty tutaj humor bardzo mi odpowiadał, a dzięki prozatorskiej formie komedię czyta się zdecydowanie lepiej, niż gdyby całość była napisana wierszem. Fakt, tekst przeplatany jest rymowanymi piosenkami i te wszystkie baletowo-muzyczne przerywniki akurat mniej przypadły mi do gustu, ale rozumiem konwencję. Do tego doskonała robota Tadeusza Boya-Żeleńskiego, który nie tylko przetłumaczył tekst, ale także napisał bogaty wstęp, w którym zarysował genezę "Mieszczanina..." oraz okrasił tekst licznymi przypisami, ułatwiającymi zrozumienie utworu. Cudeńko, do którego będę chętnie wracać (prawdopodobnie odpuszczając sobie rozbijające fabułę fragmenty i po prostu ciesząc się głównym tekstem). Ta historia narobiła mi ochoty na zapoznanie się z pozostałym dorobkiem Moliera.

Ocena książki: 8/10